Dora Pavel
Do not Cross
Sortie le 23 février 2024
ISBN : 978-2-491147-51-8
12,5 × 19,5 cm , 184 pages
16 €
Traduit du roumain par Laure Hinckel
—
Cezar Braia est en cavale. Kidnappé par un fou dangereux et encerclé par les forces de police dans une forêt de Transylvanie. Évitant de trop exaspérer son agresseur, fuyant ses « sauveurs », le jeune homme s’enfonce dans son propre dédale… C’est un récit initiatique traversé par les chagrins d’une famille éclatée et les fulgurances de son désir pour d’autres hommes, une sorte de revendication de soi sur le fil du rasoir, dans une langue magnifique.
Un roman plein de paradoxes sur un sujet dérangeant, entre tension extrême et pauses introspectives, autour de la perte (de ceux et celles qu’on aime), de la passion amoureuse, de la solitude de chacun. Dora Pavel écrit dans une langue incandescente.
Do not cross est vraiment le livre que l'on n'attend pas de la part d'un écrivain roumain. Ici, pas d'intrigue urbaine, pas de Bucarest, mais un parcours haletant en forêt et dans les souvenirs du narrateur qui n'a jamais vécu dans une grande ville.
Ce thriller psychologique est court, ce qui est assez rare dans la littérature roumaine.